{"store":{"baseInfo":{"podcastTitle":"Pellicule","slug":"pellicule","podcastDescription":"Pellicule, c’est le podcast qui te permet de découvrir le cinéma sous l’angle de la création. Tu es fan de films et de séries, mais leur production reste un mystère pour toi ? Alors écoute pellicule, chaque épisode s’écoute en moins de 5 minutes, et te permet d’agrémenter ta culture cinématographique.","podcastLogo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/image-logo/18119215/ChatGPT_Image_12_juin_2025_08_57_35_jnds87.png","podcastShareLogo":null,"podcastUrl":"https://pellicule.podbean.com","podcastCanSearched":false,"feedUrl":"https://feed.podbean.com/pellicule/feed.xml","theme":"elegant","podcastDeepLink":"https://www.podbean.com/pw/pbblog-fpfts-1147a2f?from=usersite","removePodbeanBranding":"no","brandingLogo":null,"timeZone":{"timeZoneId":31,"gmtAdjustment":"GMT+01:00","useDaylightTime":1,"value":1,"text":"(GMT+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna","daylightStartTime":"Last Sunday of March +1 Hours","daylightEndTime":"Last Sunday Of October +1 Hours","timezone":"Europe/London"},"podcastDownloads":null,"totalEpisodes":5,"showComments":true,"iOSAppDownloadLink":null,"customizeCssUrl":null,"androidAppDownloadLink":null,"showPostShare":true,"showLike":true,"author":"Clément Fabre","enableEngagementStats":false,"shareEmbedLink":"https://admin5.podbean.com/embed.html?id=pbblog-fpfts-1147a2f-playlist","language":"en","sensitivitySessionExpireTime":3600,"podcastApps":[{"name":"Podbean App","link":"https://www.podbean.com/pw/pbblog-fpfts-1147a2f?from=usersite","image":"https://pbcdn1.podbean.com/fs1/site/images/admin5/podbean-app.png","title":null}],"components":{"base":[{"id":"MainStyle","val":"light"},{"id":"Font","val":"Geometric Humanist"},{"id":"SecondaryFont","val":"Geometric Humanist"},{"id":"PlayerColor","val":"#428200"},{"id":"PlayerStyle","val":"player1"},{"id":"PlayerWave","val":"show"},{"id":"Favicon","val":null},{"id":"CookiesNotice","val":"hide"},{"id":"CookiesNoticeContent","val":"

Cookies Notice

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. By using our website you agree to our use of cookies.

"},{"id":"EpisodePageListenOn","val":"hide"},{"id":"EpisodePageCustomizeComponent","val":"hide"}],"home-header":[{"id":"HomeHeaderTextColor","val":"#000000"},{"id":"HomeHeaderBackgroundColor","val":"#ffffff"}],"page-header":[{"id":"PageHeaderTextColor","val":"#ffffff"},{"id":"PageHeaderBackgroundColor","val":"#868686"}],"episode-list":[{"id":"EpisodeListType","val":"grid"},{"id":"EpisodesPerPage","val":10},{"id":"EpisodeStats","val":"show"}],"navigation":[{"id":"NavigationFontColor","val":"#000000"},{"id":"NavigationBackgroundColor","val":"#e9e9e9"},{"id":"NavigationSearch","val":"show"},{"id":"NavigationLinks","val":[{"id":"Home","type":"Link","value":"/","text":"Home","subitems":[]},{"id":"Subscribe","type":"Link","value":"https://www.podbean.com/site/podcatcher/index/blog/XnkonmuaNu5K","text":"Subscribe","subitems":[]},{"id":"Profile","type":"Link","value":"https://www.podbean.com/user-w3kJ8nCqgu83","text":"Profile","subitems":[]}]}],"footer":[{"id":"FooterType","val":"Footer2"},{"id":"FooterFontColor","val":"#ffffff"},{"id":"FooterBackgroundColor","val":"#000000"},{"id":"FooterCopyright","val":"Copyright 2025 All rights reserved."},{"id":"SocialMediaLinks","val":{"facebook_username":"","twitter_username":"","instagram_username":"","youtube_username":"","linkedin_username":""}}],"customize-container1":[],"customize-container2":[]},"allLinks":[],"mainStylesDefaultSettings":null,"defaultCustomizeComponents":null,"scripts":["https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-TP93LLY3WQ","\n window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n gtag('js', new Date());\n\n gtag('config', 'G-TP93LLY3WQ',{'allow_enhanced_conversions':true});\n"],"metas":null,"appConfig":{"package":"com.podbean.app.podcast","app_store_id":973361050,"app_name":"Podbean","scheme":"podbean"},"customizeCss":null,"canEditCss":null,"enableJsCodeInCustomizeContent":false,"enabledIframeCodeInCustomizeContent":false,"sectionMaxCount":10,"enableEditorLink":false,"enableEditCookiesNotice":false,"siteRedirectToFeed":false,"podcatcherRssUrl":null,"showFeed":true,"showTopBar":true,"enableWebSiteLike":true,"organizationName":null,"organizationPageLink":null},"backToListUrl":"/","tinymceLoaded":false,"listEpisodes":[],"userLikedEpisodes":[],"userLikeCheckedEpisodes":[],"topBarIframeLoaded":false,"listTotalCount":0,"listTotalPage":0,"listPage":0,"listType":"all","listValue":"","listName":"","pageLoading":false,"apiBaseUrl":"https://pellicule.podbean.com","apiV2BaseUrl":"","apiCommonParams":{"t":"69aea75d","clientSignature":"deeb3f53dc0224852f2d6428a62c6397","u":null,"customizing":null},"apiCommonHeaders":{},"comments":[],"commentsTotalCount":0,"commentsTotalPage":0,"commentsPage":1,"commentEpisodeId":"pb26089720-7cwnh","episode":{"id":"pb26089720","idTag":"7cwnh","title":"Épisode #3 : la traduction au cinéma","logo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/image-logo/18119215/ChatGPT_Image_12_juin_2025_08_57_35_jnds87_300x300.png","shareLogo":null,"largeLogo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/image-logo/18119215/ChatGPT_Image_12_juin_2025_08_57_35_jnds87.png","previewContent":null,"content":"

Ce troisième épisode de Pellicule est consacré aux traductions au cinéma. Il existe plusieurs façons de traduire un film, qui chacune, plaisent à certains et déplaisent à d'autres.

Mais la traduction au cinéma, c'est parfois un véritable casse-tête pour les équipes de productions.

","publishTimestamp":1750428194,"duration":281,"mediaUrl":"https://mcdn.podbean.com/mf/web/42vgm7a3g93h3ir7/MIXAGE_EP_3_mixage_final630d9.mp3","mediaType":"audio/mpeg","shareLink":"https://admin5.podbean.com/embed.html?id=pb-7cwnh-18e18f8","likedCount":0,"deepLink":"https://www.podbean.com/ew/pb-7cwnh-18e18f8","transcriptUrl":null,"permalink":"/e/episode-3-la-traduction-au-cinema/","downloadLink":"https://www.podbean.com/media/share/pb-7cwnh-18e18f8?download=1","fallbackResource":null,"fallbackResourceMimetype":null,"downloadCount":4,"status":"publish","hasMoreContent":false,"chaptersUrl":null,"explicit":false},"episodeShareLink":null,"deepLink":"https://www.podbean.com/ew/pb-7cwnh-18e18f8","playlist":{"episodes":[],"current":0,"start":0,"stop":0,"playing":true,"playerLoading":true,"playbackRate":1,"playbackRateIndex":1,"volume":1},"toasts":[],"confirm":null,"customizeEditorFormZIndex":999,"lastRequestTime":null,"validateChangesOnBeforeunload":true,"windowWidth":1000,"VITE_FS1_CDN_URL_PREFIX":"https://pbcdn1.podbean.com/fs1","reloadStats":false,"userIdEncrypted":null,"userProfilePicture":null,"username":null,"isVerified":false,"loadUserInfo":false,"loginUrl":"https://www.podbean.com/site/user/login?return=https%253A%252F%252Fpellicule.podbean.com%252Fe%252Fepisode-3-la-traduction-au-cinema%252F&rts=8c30a4e04c2afceccb41d2c940d696cd8a818d01","recaptchaV3Loaded":false,"recaptchaV2Loaded":false,"likesLoaded":false,"commentLikeMap":{},"commentOffset":0,"widgetCommentsLoaded":false},"episode":{"id":"pb26089720","idTag":"7cwnh","title":"Épisode #3 : la traduction au cinéma","logo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/image-logo/18119215/ChatGPT_Image_12_juin_2025_08_57_35_jnds87_300x300.png","shareLogo":null,"largeLogo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/image-logo/18119215/ChatGPT_Image_12_juin_2025_08_57_35_jnds87.png","previewContent":null,"content":"

Ce troisième épisode de Pellicule est consacré aux traductions au cinéma. Il existe plusieurs façons de traduire un film, qui chacune, plaisent à certains et déplaisent à d'autres.

Mais la traduction au cinéma, c'est parfois un véritable casse-tête pour les équipes de productions.